「とても」『very』『so』『too』使い分けできてる？!

2024年3月19日

「とても忙しいです」
➡ I am very busy.

ほとんどの日本人が答えられると思います。

学校のテストでも、必ずと言っていいほど目にする問題文ですよね。

英語を勉強していると『very』は「とても」を意味する副詞として、
最も頻繁に耳にすると思います。

しかし実は、「とても」と訳せる副詞として
『so』や
『too』も存在します。

今回は「とても」と訳すことのできる
『very』『so』『too』の
それぞれのニュアンスの違いについて、明確にしていきましょう。

まず『very』は、
フォーマルな意味合いが強く、
個人の感覚を相手に伝えるというよりも、
『とても～ですね』と、
その物事の事実を、相手にフォーマルに伝えるニュアンスです。
日本語の『とても』の直訳で使われることが多いです。

● This is very cute.
➡これはとてもかわいいです。
● I think he is very smart.
➡彼はとても頭が良いと思います。
● I like your idea very much.
➡私はあなたの考えがとても好きです。　　　

次に『so』は、
カジュアルな場面で使われ、
その物事を感情的に『めっちゃ～！』と相手に伝えるニュアンスです。

● This is so cute!
➡これめっちゃかわいい！
● Your friend is so kind!
➡あなたの友達めっちゃ親切！
● I like Taylar Swift so much!
➡テイラー・スウィフトめっちゃ好き！

最後に『too』ですが、
これはネガティブなニュアンスが強く、
「とても～」よりも「～すぎ」と訳されるケースが多いです。

● He looks too busy.
➡彼は忙しすぎるように見えます。
● I ate too much.
➡食べすぎました。　　
● It’s too expensive to travel abroad now.
➡今、海外への旅行は高すぎます。

同じ「とても」と訳されがちな『very』『so』『too』。
それぞれのニュアンスの違いが明確になりましたか？
会話の中で頻繁に出てくる副詞なので、
いろいろな例文に当てはめて、どんどん使っていきましょう！