「案内するよ！」英語でなんて言う？？

2024年11月7日

皆さんこんにちは！
英語のチカラのShizuka です！

ある生徒Aさんが、外国人のご友人に
「日本に来たら案内するよ！」
と言いたくて、
「I will guide you if you come to Japan!」
と言ったそうです。
Aさんは「案内する」が『guide』で
合っていたのかを質問してきました。

『guide』は主に「～(人)を案内する」「～(人)を導く」
という他動詞の意味で使われます。
「指導者、案内人、ガイド」という名詞の意味もあります。

Can you guide me to the nearest subway station?
➡ 最寄りの地下鉄駅まで案内してもらえますか？

I’ll guide you to your seat.
➡ あなたの席まで案内します。

The manual will guide you through the installation process.
➡ マニュアルがインストール手順を案内します。

『guide』は少し正式で、プロフェッショナルな印象があります。

そこで、観光地や街を一緒に歩きながら見せて回るという
カジュアルで親しみやすい表現として使われるのが
『show～(人) around』です。

I’ll show you around the city tomorrow!
➡ 明日、街を案内するよ！
Let me show you around the office so you can meet everyone.
➡ オフィスを案内させて、みんなに会えるからね！

When you come to Tokyo, I’ll show you around Shibuya and Harajuku.
➡ 東京に来たら、渋谷と原宿を案内するね。

いかがでしたか？

『guide』は、フォーマルで多様なシチュエーションに適している為、
正式なシチュエーションや
指導を含む場合に適切だということが分かりましたね。
一方『show you around』は、主に場所の案内や観光を指す
カジュアルで親しみやすい表現です。
これらを状況に応じて使い分けて、
より自然で適切なコミュニケーションができるようにしていきましょう！