「遅れる」『late』『delay』場面による使い分けどうする？？

2024年6月28日

皆さんこんにちは！英語のチカラのShizuka です！

「会議に遅れてしましました」
「電車が遅れています」

日常的によく使われそうな、文章ですね。

どちらの文章にも使われている『遅れる』ですが、
実は英語だと、それぞれの『遅れる』を
違う単語で表現しなくてはなりません。

今回のコラムでは、
『遅れる』の意味を持つ

『late』
と
『delay』

について取り上げていきます！

まず『late』の『delay』は品詞が違います。

『late』は形容詞と副詞で、『delay』は動詞です。

『late』は、遅れているという状態を表し、
『delay』は、～を遅らせる/～を遅延させるという動きを表します。

そして『late』と『delay』最大の違いは、

『late』は、主語である人/物が、遅れの原因である場合、

『delay』は、主語である人/物が、外的要因で遅れている場合

に使われます。

I was late for a meeting.
➡会議に遅れました。
*自分が遅れの原因にある。（寝坊した・電車に乗り遅れたなど）

The train is delayed.
➡電車が遅れています。
*人身事故など外的要因で電車が遅れている。

My flight got delayed.
➡フライトが遅れました。
*悪天候などのせいで、フライトが遅れた。

いかがでしたか？

『late』の『delay』は、
あいまいな認識で間違えて使っている日本人の方が
多くいらっしゃいます。

「～に遅れる/～が遅れた」のような文章は、
日常的にも、旅行中にも使うことが多ので、
いざという時に、迷わずに使い分けたいですね。

様々な場面に当てはめて文章を作ってみて、
それをアウトプットし練習して、
そのいざという時が来たら、
間違えずに使えるようにしておきましょう！