「間違えて～する」英語は？

2024年5月26日

こんにちは！英語のチカラのShizuka です！

本日は、あるe-commerce の会社の取締役をされている
生徒Aさんとのレッスンで取り扱った内容を
皆さんにシェしていきたいと思います！

レッスンでのAさんとの会話です。

「Actually, I’m dealing with the trouble.」
➡実は、トラブルの対処をしています。

「What’s wrong? 」
➡どうされたんですか？

「My staff made a mistake… she sent many emails to a wrong address.」
➡スタッフが間違えました…彼女は違うアドレスに沢山のメールを送りました。

文法的な間違いはなく、完璧な文章です。
しかし、最後の文章は日本語だったら、
「スタッフが間違えて違うアドレスに、沢山のメールを送りました」
のように、1文で言うことが多いですよね。

しかし、Aさんは「間違えて」の言い方が分からなかったので

間違える(えた)
➡make a mistake(made a mistake)

を使って、2文で言いたいことを伝えた、ということでした。

「間違えて、誤って」は
➡『by mistake』を使います。

My staff sent many emails to a wrong address by mistake.
➡スタッフが間違えて違うアドレスに沢山のメールを送りました
このように言えます。

いかがでしたか？

間違えて～する（した）は、日常的に良く使える表現なので、

間違える『make a mistake』間違えて『by mistake』を

それぞれ自分の言いたいことに合わせて
区別して、言えるようにしましょう！