『女性』は「female」「woman」どちらを使えばいい?

2024年10月10日

皆さんこんにちは!英語のチカラのShizuka です!

英語には「female」と「woman」という言葉があり、
両方とも『女性』を意味する名詞ですが、
それぞれ異なる意味と使い方があります。
これらの言葉は、特に性別に関連する文脈で頻繁に使われますが、
注意深く使い分けることが重要です。
みなさんは使い分けができていますか?

『Female』は主に生物学的な性別を指す言葉で、
通常はメスの動物や人間を示します

この言葉は、生物学的特性に焦点を当てた場合によく使われます。

The female athlete broke the national record in the 100-meter dash.
➡ その女性アスリートは100メートル走で全国記録を更新しました。

We decided to hire more female employees for our next project.
➡ 我々は、次のプロジェクトの為に女性社員をもっと雇うことにしました。

The number of female doctors in leadership positions is increasing around the world.
➡ 世界中で女性医師のリーダーシップポジションが増加しています。

一方、『Woman』は成人の女性を指し、
社会的および文化的な意味合いが強い言葉
です。
女性としての役割や経験、アイデンティティに焦点を当てる際に使われます。

My mom is a strong woman who always supports me.
➡ 私の母は、いつも私を支えてくれる強い女性です。

The woman at my favorite coffee shop is very friendly.
➡私のお気に入りのカフェの女性は、とても親しみやすいです。

She is a really fun woman who loves throwing parties.
➡ 彼女は本当に楽しい女性で、パーティーを開くのが大好きです。

いかがでしたか?
このように「female」と「woman」は、
異なる文脈で使われる重要な言葉です。
それぞれの言葉が持つニュアンスを理解し、
適切に使い分けることで、
より明確なコミュニケーションが可能になるので
会話の中でどんどん使っていきましょう!