『almost』『most』「ほとんど」の使い分け

2024年6月15日

こんにちは！英語のチカラのShizuka です！

今回のブログでは、
先日のレッスンで、生徒Aさんが使い方を間違えた

「ほとんど」

の意味で使われる

『almost』と『most』

の使い分けを解説していきます！

銀座にオフィスがあるAさんは、銀座のあるお店に行ったときに
お客さんのほとんどが外国人で驚いたようです。

「Almost customers at the shop was foreign people.」
➡お店のほとんどのお客さんは外国人でした。

と言いました。

「ほとんどのお客さん」を
「almost customers」と表現していますが、
実はこれは間違いです。

これは、

『most customers』

でなくてはいけません。

『almost』と『most』は同じように「ほとんど」と訳されますが
ニュアンスに違いがあります。

『almost』は、
形容詞か副詞として使われ、
ある状況や数量が完全ではないけれど、
ほとんど(ほぼ)そこに届いている状態を表します。

I’m almost done.　　
➡ほとんど終わっています。

Are you almost here?　　
➡もう着くの？（ほぼここに居る）

He can get almost 100 % of the test.
➡彼はテストでほぼ(ほとんど)１００％のスコアを得ました。

一方で『most』は
形容詞と名詞として使われ「ほとんど(の)」は、
割合や比率の「大部分(の)、大半(の)」という意味です。

Most of the people in the cafe was Japanese.
➡カフェのほとんどの人は日本人でした。

In most cases, he doesn’t fucus on his work.
➡ほとんどの状況で、彼は仕事に集中していません。

いかがでしたか？

今回は「ほとんど(の)」の意味で使われる
『almost』と『most』を取り上げました。

言葉だけで見ると、同じように使えそうな気がしてしまいますが、
実はニュアンスが違うことが分かりましたね。

間違えやすい単語は、しっかりコアの意味を捉えて
理解するようにしていきましょう！