「ギリギリ」英語での表現は?

2024年6月17日

こんにちは!英語のチカラのShizuka です!

今朝のレッスンでの出来事です。
今日のレッスンが振替で、いつもと違うスケジュールだった為
レッスン前に外出していた生徒Aさんは、
レッスンに間に合わなそうでした。

レッスンが始まり、Aさんは

「レッスンがあることを、ぎりぎりまで気がつきませんでした」

と言いたかったのですが『ぎりぎり』が分かりませんでした。

『ぎりぎり』の英語での表現は

『the last minute(名詞)/ last-minute(形容詞)』です。

I didn’t realize (that)I have a lesson until the last minute.
➡レッスンがあることを、ぎりぎりまで気づきませんでした

となります。

『last-minute(形容詞)』を使うと

It was last-minute (that) I realized I have a lesson.
➡レッスンがあることに気づいたのが、ぎりぎりでした。

他の例でも見てみましょう。

I apologize (that) I asked you to change the schedule at the last minute.
➡スケジュールの変更を、ぎりぎりに頼んですいませんでした。
  
There was a last-minute cancellation, and fortunately, I got a seat of the flight.
➡ぎりぎりのキャンセルがあって、幸運にもフライトの席をゲットできました。 

いかがでしたでしょうか?

今回取り上げた『ぎりぎり』の表現

『the last minute(名詞)/ last-minute(形容詞)』は

ネイティブの会話でも良く使われるものです。
何かトラブルがあった時にも知っていると便利ですね。

何度も声に出して練習して、
とっさの時に使えるようにしておきましょう!