have 本当の意味って？？

2024年1月3日

「私はペンを持っています」

これを英語にすると
「I have a pen」
学校の教科書で1度は目にしたことのある英文だと思います。

そもそも、みなさんは『have』の意味をちゃんと理解していますか？

「～を持っている」と思っている方が多いのではないでしょうか。

「I have a pen」
これは、確かに
「私はペンを持っています」
と訳されますが、
実は、ペンを物理的に持っているという意味ではないんです。

これは、ペンが私に『存在している』ということなのです。

「私には時間があります」
→ 「I have time」
これもなんとなく暗記して覚えている方が多いと思いますが、
時間を手で持っている、
と言う意味でしょうか？
これは、時間 (time)が私に『存在している』と言っています。

他にも、
「I have a dream」
「I have a kid」
これらも同じですね。

夢も子供も手で持っているという意味ではなく、
私に『存在』しているんですね。

実は、『have』は
「～を持っている」ではなく
『ある』と訳されるケースが多いです。
今日、学校があります
→「I have school today」
熱があります
→「I have a fever」

このように、
多くの日本人が「～を持っている」
という意味だと思っている『have』 は
実は、そのものの「存在」を表す言葉だったのですね。